Fotografia durant una viquimarató

La Viquipèdia està disponible en 288 idiomes i té com a objectiu i lema que tot el coneixement humà estigui disponible per a tothom en la seva llengua materna. El multilingüisme és, doncs, un dels pilars del projecte des del seu naixement, ja que pocs mesos després de la seva creació ja naixien versions en altres idiomes (el català va ser el segon en comptar amb articles propis). Això, però, no sempre es tradueix en una mirada curosa cap a la diversitat lingüística i per desgràcia l’hegemonia dels grans idiomes es reflecteix també a la Viquipèdia.

Viquiprojecte 288 llengües

És per això que des d’Amical Wikimedia, aprofitant que el 21 de febrer és el dia internacional de la llengua materna, vam voler començar el viquiprojecte 288 llengües, un projecte per fer visible la pluralitat idiomàtics del món. Vam començar aleshores el projecte 288 llengües, per ampliar el contingut sobre els idiomes que ja compten amb Viquipèdia pròpia, com a primer pas per apropar-nos als milers que es parlen al món. Volíem duplicar el contingut d’aquestes entrades i que després una altra comunitat agafés el relleu.

Ens hem adonat que el repte era molt més difícil del que ens pensàvem. Trobar voluntaris amb coneixements per ampliar els articles o que mostressin un interès per idiomes “petits” no ha estat senzill i cap altra Viquipèdia, malgrat les paraules d’ànim, ha volgut seguir-nos en aquesta idea. De fet, sovint ens trobem que mentre des de la comunitat catalana acostumem a agafar amb entusiasme els reptes d’altres comunitats i participem sovint en concursos i iniciatives globals, fomentant la cooperació i el multilingüisme (per això ens diuen “Catalan Army”), aquesta resposta no sempre és recíproca.

Resultats

El resultat del projecte, malgrat això, el considerem molt positiu. Tots els 288 idiomes tenen ja la seva entrada amb la corresponent infotaula, s’han aconseguit doblar la mida de 58 idiomes però s’han millorat els 288 articles augmentat en 648.383 octets el volum total de la informació disponible en aquest camp del saber, s’ha esperonat els voluntaris qua ja estaven afegint dades sobre la diversitat lingüística i s’ha contactat amb diverses institucions que en el futur podem ajudar-nos a omplir aquestes llacunes. També hem constatat que cal anar a buscar editors al sector filològic (com ja fem amb diversos projectes de pràctiques i universitaris) i dels traductors per poder tenir una mirada menys etnocèntrica dins la Viquipèdia. Igualment hem comprovat, un cop més, que necessitem enfortir els lligams amb altres comunitats per no ser el “chapter excepcional” o un projecte aïllat.

Per tot això, el projecte 288 llengües ha estat útil per aprendre sobre les nostres febleses, sobre la realitat del moviment rere els eslògans benintencionats i, sobretot, perquè ha suposat l’oportunitat de sumar esforços durant dues setmanes per apropar els nostres lectors a la realitat plurilingüe del món. Des d’Amical Wikimedia ens creiem el lema fundacional i seguirem treballant perquè es pugui fer realitat, ens acompanyareu en aquesta aventura?

Autor:Usuària Barcelona

Aquest divendres, 13 de març, a partir de les vuit del matí i durant tot el dia, el Grup de Periodistes Ramon Barnils i Amical Wikimedia, amb la col·laboració de Catalunya Ràdio, organitzen la Viquimarató Ramon Barnils. L’objectiu de la iniciativa és millorar la cobertura sobre Ramon Barnils a la Viquipèdia, actualitzant i renovant la seva entrada i altres articles relacionats. La Viquimarató tindrà com a punt neuràlgic la seu de Catalunya Ràdio, on precisament Barnils va desenvolupar gran part de la seva trajectòria periodística. Des d’allà, un equip de viquipedistes, de socis del Grup Barnils i de familiars i amics del Ramon aniran actualitzant les entrades. A més, el desenvolupament de la jornada també es podrà seguir des de les xarxes socials i en especial des de Twitter a través de l’etiqueta #ViquiBarnils. El hashtag també servirà perquè qui ho vulgui pugui aportar informació rellevant per ampliar la biografia de Ramon Barnils, que precisament l’endemà dissabte, 14 de març, farà 14 anys que ens van deixar. Trobareu més informació de la Viquimarató aquí.

El proppassat divendres 27 de febrer va tenir lloc la primera Viquimarató sobre Bioinfòrmatica, organitzada per la Societat Catalana de Biologia, i amb la col·laboració d’Amical Wikimedia i el Centre de Regulació Genòmica.

A la sala Puig i Cadafalch de les instal·lacions del carrer del Carme de l’Institut d’Estudis Catalans a Barcelona, des de mig matí fins a mitja tarda, van reunir-s’hi una desena de persones: tant viquipedistes assidus com estudiants, investigadors i empresaris interessats en la temàtica. Per a alguns dels assistents, aquest va ser el primer contacte amb la Viquipèdia com a col·laboradors i va servir per apropar i desmitificar el que és l’edició en aquesta plataforma amb la companyia privilegiada d’alguns dels seus editors més actius.

Començant ja abans de la mateixa Viquimarató, es va anar omplint en la pàgina del Viquiprojecte Bioinformàtica tot un recull de termes relacionats amb la disciplina dividits en diferents categories (p. ex., recursos o institucions) i es va mesurar la rellevància (en visites a l’article) respecte al terme equivalent a Viquipèdies en altres llengües.
Al final de la tarda, com a tall d’exemple, es van completar entrades com ara Ensembl, ja existent en versions en altres idiomes, o la del GRIB, fins a aquell moment no present en cap versió de l’enciclopèdia lliure.

Un cop acabada la sessió, l’objectiu que es va marcar és anar dinamitzant el viquiprojecte mitjançant la creació d’articles a partir de la curació dels llistats abans esmentats, l’organització de trobades virtuals periòdiques (gràcies a l’IRC, p. ex.) i també futures viquitrobades presencials que podrien estendre’s a altres àmbits de les ciències biològiques.

El proper 7 de març se celebraran dues viquimaratons simultànies a Palafrugell i a València per millorar els articles de temàtica femenina a la Viquipèdia en motiu del Dia Internacional de la Dona. Només el 10% dels editors de la Viquipèdia són dones.

Des de 2013 és impulsada amb l’Arxiu Municipal de Palafrugell, l’Espai Dona i l’Associació Suport a la Dona la primera viquimarató sobre dones i el 2014 es va ampliar a la Biblioteca de Figueres. Aquest 2015 es replica també a València, en un acte coorganitzat amb Wikimedia Espanya i l’AMPA IES Juan de Garay.

Una viquimarató és una activitat on un grup de viquipedistes es troben físicament en un lloc —sovint una biblioteca, un arxiu o un centre de documentació— per ampliar el màxim possible un article i/o temàtica determinada de l’enciclopèdia. És una bona manera de fer créixer un article d’una manera ràpida i també de socialitzar un viquiprojecte. Els experts proporcionen bibliografia de qualitat, i els viquipedistes només necessiten connexió a Internet, bibliografia, una taula i una cadira.