Catalan Culture Challenge: Fem arribar la cultura catalana a totes les viquipèdies

imatge de la pàgina oficial del concurs

Catalan Culture Challenge

Amical Wikimedia organitza un concurs internacional per traduir i ampliar al màxim número de llengües 50 biografies destacades de la cultura catalana. Amb motiu del 13è aniversari de la versió catalana de la popular enciclopèdia en línia, el concurs tindrà lloc entre el 16 de març i el 15 d’abril de 2014.

Web del Catalan Culture Challenge

Context

L’objectiu fundacional d’Amical Wikimedia és que la suma de tot el coneixement humà estigui disponible en català, i que tot el coneixement sobre la cultura catalana estigui disponible en qualsevol llengua.

Durant aquests primers anys Amical ha centrat molt la seva activitat en fer possible que el coneixement estigui disponible en català. Amb aquest projecte comença una nova etapa d’expansió multilingüe on vol fer arribar tot el coneixement sobre cultura catalana arreu del món, d’una manera oberta i gratuïta.

Funcionament

Per tal de facilitar al màxim les traduccions, el concurs és simple en estructura: és basat en un sistema de punts on els participants obtenen punts per cada millora i/o traducció que facin en un dels 50 articles llistats. Guanyen els 10 usuaris amb més punts. Tothom pot ajudar en qualsevol idioma. Per participar només cal registrar-se a la secció Participants.

 

 

Nota d’agraïment al programa 30 minuts pel capítol «Viquipedistes»

Càmera del 30 minuts durant la Viquitrobada 2013.

Càmera del 30 minuts durant la Viquitrobada 2013

Des d’Amical Wikimedia, associació de voluntaris que vetlla per la promoció de la Viquipèdia en català i dels seus projectes germans, volem agrair públicament a la Televisió de Catalunya i, més concretament, als responsables del programa 30 minuts, el tracte rebut i la gran feina d’edició duta a terme en el capítol «Viquipedistes» que es va poder veure en prime time el proppassat 2 de març.

El programa, ideal per acostar la Viquipèdia al gran públic, va presentar diverses facetes del projecte d’una manera dinàmica i entenedora, basant-se en la figura d’alguns dels editors i col·laboradors d’altres institucions implicades, com ara les bibliotecàries i els museòlegs. A més a més, va explicar de forma molt correcta el seu funcionament (per exemple, que no s’hi crea coneixement, sinó que es recopila i s’organitza citant-ne les fonts) i per tant va fer possible que els espectadors resolguessin molts dubtes i inquietuds relatius al projecte. Cal destacar que gràcies a la repercussió del programa, desenes de nous usuaris s’han registrat a la Viquipèdia per aprendre com utilitzar-la i poder aportar el seu granet de sorra a l’enciclopèdia en català.

Per mitjà d’aquesta breu nota, també ens agradaria oferir la nostra ajuda per subtitular el programa en altres llengües per tal que pugui arribar més lluny.

Un cop més, ens agradaria reiterar l’agraïment i les felicitacions a l’equip del programa, i li desitgem molt d’èxit en el futur.

Nota: es pot veure el programa en línia a la web de TV3.

Amical Wikimedia

9 de març de 2014

Marxem cap a Praga!

Taller de Viquipèdia a la UAB

Taller de Viquipèdia a la UAB

Amical Wikimedia és una de les deu organitzacions viquipedistes convidades a Praga a la trobada del programa Education Cooperation de la Fundació Wikimedia per explicar l’experiència catalana amb les col·laboracions entre la Viquipèdia i el món educatiu

Àlex Hinojo, coordinador de projectes culturals d’Amical Wikimedia, participa aquest cap de setmana en una trobada internacional per posar en comú i compartir les millors experiències d’arreu del món de col·laboració entre la Viquipèdia i escoles i universitats. En ella, també participaran representants de les organitzacions viquipedistes dels EUA i Canadà, Regne Unit, Mèxic, Armènia, la República Txeca, els països àrabs, Nepal, Sèrbia i Ucraïna.

Amical Wikimedia, organització que difon la Viquipèdia i els seus projectes germans arreu dels territoris de parla catalana, duu a terme des de fa quatre anys projectes per enriquir l’enciclopèdia amb diverses universitats i centres educatius: l’Esmuc, el Màster en Arxivística i Gestió de Documents (ESAGED-UAB), el Grup de Recerca en Història de l’Art i Disseny Contemporani de la UB i diverses assignatures de la UDL, UOC, Blanquerna, UB, UPF, UPC i UdG, a més de projectes que combinen diferents cursos com la iniciativa WikiArS amb diferents escoles d’art i disseny, Viquiclàssics per millorar articles sobre els clàssics, Viquimodernisme (GRACMON-UB), Viquifabricació amb la UdG i UPC i 14 escoles d’art i disseny de Catalunya per millorar la presència del disseny a la Viquipèdia.

Viquipedistes al “30 minuts”

 

Finalitza amb èxit el viquirepte “Llegir en català”

Per Laura Huerga, Llegir en català

Llegir en catalàLlegir en català és un col·lectiu d’editorials independents associades per fer més visibles els seus llibres i, sobretot, els seus autors en llengua catalana. D’aquí va sorgir la idea de col·laborar amb Amical Wikimedia on treballen en pro de la llengua i la cultura catalanes. Amb objectius tan propers no podíem deixar de pensar que alguna cosa havíem de fer. Després d’una primera reunió on van sorgir moltes idees, bones propostes i intencions se’ns va ocórrer començar per un concurs; el concurs #llegirencatalà on per omplir articles d’autors publicats en català, les editorials associades oferíem tres premis amb llibres. Des de Llegir en català hem seguit les activitats dels viquipedistes amb sorpresa. No esperàvem una col·laboració tan entusiasta i participativa, i amb tantes ganes de fer-ho, però, a sobre, fer-ho bé. La llista s’anava actualitzant dia a dia amb nous viquipedistes, nous articles i millores i traduccions en els anteriors.

Els resultats ens semblen tot un èxit: Dels 60 escriptors proposats, han sorgit 49 articles en català, 49 en castellà i 38 en anglès; i això ens sembla una gran notícia per la difusió dels nostres escriptors i de la seva feina.