El Catalan Culture Challenge aconsegueix crear o ampliar 782 nous articles sobre la cultura catalana en 92 llengües o dialectes d’arreu del món

Aquest mes ha finalitzat el concurs internacional Catalan Culture Challenge per traduir i ampliar al màxim número de llengües 50 biografies destacades de la cultura catalana. En total, s’ha aconseguit crear o ampliar 782 articles en 92 viquipèdies gràcies a la tasca d’una cinquantena de voluntaris d’arreu del món.

Les viquipèdies en qüestió són: afrikaans, alamànic, albanès, alemany, alt sòrab, anglès, anglès antic, aragonès, asturià, azerbaidjanès, baix sòrab, basc, bavarès, bengalí, bielorús, bislama, bosnià, bretó, búlgar, caixubi, castellà, català, chavacano, cors, croat, danès, emilià-romanyol, escocès, eslovè, esperanto, estonià, extremeny, finès, fiülà, francès, francoprovençal, frisó oriental, frisó septentrional, gallec, gal·lès, grec, guaraní, haitià, hindi, hindi de Fiji, hongarès, indonesi, interlingua, ioruba, islandès, italià, jiddisch, kölsch, ladí, lígur, limburguès, lituà, llatí, llombard, luxemburguès, macedònic, Min Nan, mirandès, nàhuatl, napolità, neerlandès, normand, novial, occità, picard, piemontès, polonès, portuguès, retoromànic, rus, samogitià, sard, serbi, serbocroat, sicilià, silesià, suahili, suec, tagal, taraškievica, tarentí, tàtar de Crimea, txec, ucraïnès, való, vèneto i volapük.

El concurs era simple en estructura: estava basat en un sistema de punts on els participants obtenien punts per cada millora i/o traducció que fessin. Han obtingut premi els 10 viquipedistes amb més punts. El primer guanyador ha estat l’usuari bielorús Artificial123 (amb 1457 punts), seguit del catalanoparlant Capsot (1438) i el bengalí Ankan Ghosh Dastider (1081). Vegeu aquí els deu guanyadors.

Seguint l’exemple del Catalan Culture Challenge i continuant la nova etapa d’expansió multilingüe d’Amical Wikimedia per fer arribar tot el coneixement sobre cultura catalana arreu del món d’una manera oberta i gratuïta, el proper 10 de maig Amical Wikimedia organitza el Joan Miró Global Challenge, juntament amb la Fundació Joan Miró.

Amical Wikimedia ens hem sumat a la declaració d’intencions del Free Knowledge Advocacy Group EU i de l’iniciativa EU policy per expandir el domini públic i l’alliberament d’obres a la Unió Europea.

El Free Knowledge Advocacy Group EU és un grup de wikimedistes que promouen l’accés gratuït i la reutilització del coneixement humà. Això significa que ens posicionem en relació a la regulació existent sobre l’accés obert i els drets d’autor.

Proposem tres accions que expandiran el domini públic en la Unió Europea, acceleraran la digitalització del nostre patrimoni cultural i faran sorgir la creativitat per tal de crear nous models de negoci.

Domini públic per a obres públiques

Creiem que totes les obres finançades públicament han de pertànyer a la societat i es poden alliberar al domini públic.

Volem veure que totes les obres publicades per institucions, governs nacionals i les seves respectives agències de la Unió Europea esdevinguin disponibles lliurement.

Fem una crida a la Unió Europea perquè estableixi un estàndard i esdevingui un líder global en aquest camp. El fet d’alliberar contingut finançat públicament al domini públic el democratitzarà, incrementarà la competència i donarà més opcions a les start-ups. Tindrà efectes positius sobre la cultura, la ciència i l’economia.

Llibertat de panorama europeu

Creiem que la llibertat de panorama s’hauria d’harmonitzar a tota la Unió Europea.

Publicar imatges d’edificis accessibles públicament va en contra la llei en molts països de la Unió Europea, ja que les obres d’art públiques i els elements arquitectònics estan coberts per drets d’autor. Això significa que no hi ha llibertat per utilitzar i reutilitzar imatges preses en espais públics.

La llibertat de panorama permet a les persones utilitzar i compartir lliurement imatges preses en espais públics. S’hauria d’aplicar a tota la Unió Europea de tal manera que tots els europeus tinguin aquesta llibertat.

Lliure ús d’obres orfes

Les obres orfes són creacions de les quals no se’n coneix el posseïdor de drets. Estan protegides, encara que no existeix cap posseïdor de drets al qual es pugui demanar permís. Volem eliminar les barreres que impedeixen la digitalització i l’ús de les obres orfes.

Volem veure les obres orfes digitalitzades i usades de manera que contribueixin a la nostra cultura, ciència i economia. La manera més ràpida, barata i transparent d’aconseguir-ho és eliminar les limitacions actuals.

Instem la Unió Europea que revisi la seva Directiva d’obres orfes per tal d’adaptar-la a l’era digital i preservar així aquestes obres que, altrament, es podrien perdre.

És l’hora d’actuar

Duent a terme aquestes accions, la Unió Europea permetrà a les persones fer un major ús de les obres culturals, la qual cosa impulsarà la participació, la creativitat i l’activitat socioeconòmica.

Londres, 4 de novembre de 2013

Museu del Disseny de Barcelona

L’activitat s’ha emmarcat en el Viquiprojecte que té l’objectiu d’augmentar la presència i millorar els continguts sobre disseny a la xarxa. 200 estudiants han passat durant el dia pel Centre de Documentació on tindrà lloc la Viquimarató

El Museu del Disseny de Barcelona ha organitzat divendres una Viquimarató on diferents voluntaris, provinents d’universitats i centres educatius relacionats amb el disseny i el patrimoni, compartiran el mateix espai del Centre de Documentació, durant 10 hores consecutives, de les 10h fins les 20h, amb la finalitat de crear continguts de qualitat i millorar la presència del disseny dins de la Viquipèdia.

La Viquimarató forma part del Viquiprojecte: Arts de l’objecte i disseny, que s’ha engegat des del Centre de Documentació del Museu del Disseny. Una iniciativa pionera a nivell internacional ja que ha comptat amb la col·laboració de més de 400 estudiants de 13 universitats, escoles i entitats d’art i disseny de Catalunya. La resposta per número de centres i participants l’ha fet única.

Uns 200 estudiants han passat durant tot el dia 25 d’abril per la Viquimarató, que ha volgut impulsar la col·laboració entre tots els participants i oferir-los eines i coneixement disponible al Centre de Documentació per finalitzar l’edició dels temes que cadascú està treballant. En la majoria dels casos aquest projecte forma part del currículum acadèmic dels estudiants.

L’objectiu d’aquesta iniciativa del Museu del Disseny portada a terme amb Amical Wikimedia, és millorar la presència i els continguts del disseny a Internet així com difondre el coneixement generat al Museu sobre el món del disseny i les arts de l’objecte. Els bons resultats d’aquesta primera edició, fan que des del Museu del Disseny es plantegi una nova edició on l’objectiu sigui l’excel·lència dels continguts sobre disseny a la xarxa.

Sobre el Viquiprojecte: Arts de l’objecte i disseny

El projecte es va iniciar al 2011 en el que el Museu del Disseny va pujar a la xarxa tots els continguts que pertanyien a les diferents col·leccions així com informació sobre el disseny català i els seus dissenyadors més representatius. La iniciativa va ser pionera pel que fa al contingut (disseny català i espanyol) a més de mostrar informació i imatges de les peces de les diferents col·leccions del Museu.

La segona fase es va iniciar l’any 2013 com un projecte de co-creació en col·laboració amb les universitats, escoles i entitats del sector disseny per incentivar, per una banda, el fet de fer accessible a la xarxa el coneixement generats als centre educatius, establir lligams de col·laboració amb escoles i universitats de disseny de Catalunya i crear articles de qualitat per promoure la difusió de les col·leccions que formen part del Museu.

Aquest divendres 25 d’abril a les 19h ha tingut lloc a l’espai Betúlia de la Biblioteca Can Casacuberta de Badalona la xerrada “Imatges per a la Viquipèdia: l’aportació de les escoles d’art i disseny”.

A la xerrada tres estudiants de l’Escola d’Art Pau Gargallo han explicat el seu procés de treball per crear il·lustracions científiques per als articles de Viquipèdia com a pràctiques professionals a Amical Wikimedia, que recentment ha rebut el Premi Nacional de Cultura.

En David Valle està il·lustrant el Santamartamys rufodorsalis, un rossegador arborícora rar que habita a Colòmbia, mentre que en Pol Busquets il·lustra el Didolodus un mamífer extint que va viure a Sud-amèrica a l’Eolocè. La Laia Ricard està treballant en il·lustracions sobre l’acció de fagocitosi de les cèl·lules de l’intestí humà.

A la xerrada també hi han intervingut l’Alistair Ian Spearing Ortiz, que impulsa la millora de continguts sobre mamífers a Viquipèdia i assessora als estudiants, la Maria Moll, sots-directora de l’escola d’art i en David Gómez, un dels impulsors de la iniciativa wikiArS.

La iniciativa wikiArS té el propòsit d’involucrar les escoles d’art i disseny en els objectius de coneixement lliure de Wikimedia i una forma de fer-ho és que els estudiants produeixin imatges que fan falta amb l’assessorament del professorat, de wikimedistes i d’experts en la matèria. Aquesta xerrada és una oportunitat per conèixer el procés des de dins i complementa l’exposició que fins a final de mes estarà a la Biblioteca on es mostren els resultats de la participació de diferents escoles catalanes en els dos cursos anteriors. Enguany hi ha 5 escoles participant en la iniciativa.